Как быстро перевести формы MailChimp


Формы MailChipm – это еще не сама рассылка, это информационные сообщения, которые подписчики получат на свою электронную почту- например, об успешной подписке, изменении профиля и т.д.

У каждого списка может быть свой набор форм, но вряд ли формы для каждого из списков будут разительно отличаться друг от друга, поэтому более эффективно полностью нас троить один базовый список, а затем в случае необходимости копировать его и на его основе создавать дополнительные списки для сайта.

При создании эккаунта MailChipm первый список создается автоматически, логично использовать его в качестве базового списка.  В разделе Settings можно изменить название списка и другие настройки.

Cейчас мы посмотрим, как сделать перевод форм Maichimp.

Открываем список и формы, которые относятся к нему. Для это в главном меню выбираем пункт Lists, а затем из выпадающего меню Stats (справа)  выбираем Signup forms:
Mailchipm формы

Нам нужны Genreral Forms:

Mailchipm формы

На открывшейся странице есть в меню формы есть три пункта – Build it, Design it и Translate it:
Mailchipm формы

Built it – здесь можно управлять полями формы, а также изменить метки полей.
Design it – можно добавить CSS в форму, выбор опций очень большой.
Translate it – перевод форм.
На этом пункте остановимся более подробно.

Чтобы перевести формы MailChipm на нужный язык, сначала лучше установить язык по умолчанию, в данном примере – русский. В колонке слева (картинка внизу, отмечено синим) появится предлагаемый перевод. В некоторых пунктах он нормальный, но есть места, где перевода нет вообще или он просто не нравится.
Mailchipm формы-перевод

Для того, чтобы убедиться, во всех формах именно те тексты, которые должны видеть ваши пользователь, лучше проверить все формы:
Mailchipm формы
Откройте каждую из них, и в случае необходимости, внесите нужные вам изменения.

Также при создании рассылки из MailChipm важным моментом явлеяется футер сообщений. От него вы никуда не денетесь, по умолчанию  MailChipm соорудит его из  информации, указанной при создании эккаунта, что может вас неприятно удивить. Для форм футер можно настроить в разделе setttings:
Mailchipm формы

Несмотря на то, что при настройке форм MaiChipm есть предпросмотр,  надежнее  посмотреть на формы в действии – подписаться на  свой список и посмотреть на сообщения глазами потенциального подписчика.

В первый раз настройка и перевод форм займен некоторое время, но, как уже говорилось, в дальнейшем один раз подготовленный список можно копировать. Функция копирования списка MailChimp находится в Stats>Replicate list.

 


Комментировать